|Главная|Карта сайта|Новости|
  

Грозного не избежишь ты возмездья от рати мышиной!
И действительно, мыши, узнав о смерти своего царевича, взволновались. Царь Хлебогрыз произнес трогательную речь:


Други, хотя и один я теперь претерпел от лягушек,


Лютая может беда приключиться внезапно со всяким!


Жалкий, несчастный родитель, троих сыновей я лишился:


Первого сына сгубила, свирепо похитив из норки,


Нашему роду враждебная, неукротимая кошка.


Сына второго жестокие люди на смерть натолкнули,


С необычайным искусством из дерева хитрость устроив, —


Эту пагубу нашу ловушкой они называют.


Третий же сын, был и мой он любимец и матери нежной, —


Ах, и его погубил Вздуломорд, сманивши в пучину!


Но ополчимся, друзья, и грянем в поход на лягушек,


Тело, как должно, свое облачив в боевые доспехи!..


Мыши вооружаются по всем эпическим правилам:


Прежде всего облекли они ноги и гибкие бедра,


Ловко для этого стручья зеленых бобов приспособив, —


Их же в течение ночи немало они понагрызли.


А с камышей прибережных сняв шкуру растерзанной кошки,


Мыши, ее разодравши, искусно сготовили латы.


Вместо щита был блестящий кружочек светильни, а иглы


(Всякою медью владеет Арес!) им как копья служили.


Шлемом надежным для них оказалась скорлупка ореха.


Во всеоружье таком на войну ополчились мышата.
Лягушки — тоже:


Голени прежде всего они листьями мальвы покрыли,


Крепкие панцири соорудили из свеклы зеленой,


А для щитов подобрали искусно капустные листья.


Вместо копья был тростник у них длинный и остроконечный.


Шлем же для них заменяла улитки открытой ракушка.


Так на высоком прибрежье стояли, сомкнувшись, лягушки,


Копьями все потрясали, и каждый был полон отваги.
Зевс, как в «Илиаде», созывает богов и предлагает им помогать, кто кому хочет.

1

1